在美國(guó)當(dāng)代著名漢學(xué)家、翻譯家比爾·波特眼里，洛陽(yáng)除了歷史遺跡，還有許多吸引人的內(nèi)容，其中最重要的當(dāng)數(shù)牡丹。1991年，他的洛陽(yáng)之行日程很滿，在一天時(shí)間里，他除前往龍門(mén)石窟、白園、關(guān)林外，還到白馬寺、北邙古墓博物館（洛陽(yáng)古代藝術(shù)博物館）、漢光武帝陵參觀，以此來(lái)尋找洛陽(yáng)這座城市中“黃河流域成就偉大文明的事件、人物和景觀”。
1 在白馬寺祭奠“同行”攝摩騰和竺法蘭
從關(guān)林出來(lái)，比爾·波特的下一站是佛教傳入中國(guó)后興建的第一座寺院——白馬寺。在比爾·波特的記憶中，車走了不到一個(gè)小時(shí)就到了。他經(jīng)過(guò)那個(gè)與第一批僧人一起來(lái)到中國(guó)的白馬的雕像（這對(duì)石馬原在宋代大臣魏咸信墓前，1935年才落戶白馬寺，記者注），開(kāi)始參觀白馬寺的神殿。
參觀之后，比爾·波特回到白馬寺大門(mén)附近，那里有把經(jīng)文帶入中國(guó)并首次譯成中文的兩位印度高僧?dāng)z摩騰和竺法蘭的墓冢，覆蓋著墓冢的連翹剛開(kāi)始綻放�？吹竭@個(gè)場(chǎng)景，同樣是翻譯的比爾·波特忍不住為兩位“同行”上了炷香。
出白馬寺后，比爾·波特步行前往另一處景點(diǎn)，“沿著白馬寺門(mén)前主路向前走了大概半公里，穿過(guò)公路，下了路基，又過(guò)了鐵道，以期能更好地看到那個(gè)位于右側(cè)的平頂小山丘——永寧寺的舊址”。永寧寺曾經(jīng)是中國(guó)最高佛塔所在地，寺內(nèi)的永寧寺塔有130米高。永寧寺的建造幾乎耗盡了當(dāng)時(shí)的國(guó)庫(kù)，卻在建好僅20年后，就被一把火燒成了灰燼。
2 到邙山探訪“中國(guó)最獨(dú)特的博物館”
當(dāng)天中午，比爾·波特在洛陽(yáng)火車站附近吃了午飯。之后，他叫了一輛出租車，去洛陽(yáng)城北邊的邙山，那里有“中國(guó)最獨(dú)特的博物館——北邙古墓博物館（現(xiàn)為洛陽(yáng)古代藝術(shù)博物館）”。
在比爾·波特的眼中：“早期的墓葬，大多數(shù)結(jié)構(gòu)和隨葬物品相差無(wú)幾，但后期的墓葬，尤其是一千年前的北宋以后的墓葬，就表現(xiàn)出極高的藝術(shù)性。特別令人難忘的是，在一個(gè)宋墓入口的石門(mén)上雕刻了一個(gè)女孩子向外張望的臉，就好像她正在偷看人間塵世一樣。”
資料顯示，比爾·波特所說(shuō)的這個(gè)石刻為北宋壁畫(huà)墓，正對(duì)墓門(mén)有一幅“女子啟門(mén)圖”，即墓主人生前日常家居生活的寫(xiě)照。門(mén)扇半掩，一女子開(kāi)門(mén)欲出，暗示門(mén)后還有庭院房屋，寓意墓主人家大業(yè)大、殷實(shí)富有。
3 為了看牡丹比爾·波特提前一個(gè)月來(lái)到洛陽(yáng)
作為一個(gè)“中國(guó)通”，比爾·波特對(duì)洛陽(yáng)很有好感：“洛陽(yáng)除了歷史遺跡，還有許多吸引人的內(nèi)容，其中最重要的，當(dāng)數(shù)那四月底或五月初盛開(kāi)的牡丹了。”
說(shuō)起牡丹的歷史，比爾·波特頭頭是道：“早自唐朝起，洛陽(yáng)就被稱為中國(guó)的牡丹之都……也許是因?yàn)槟档ぴ谥袊?guó)最早種植于兩千年前的漢朝，而洛陽(yáng)曾是漢朝的都城之一。所以自然而然地，人們就把洛陽(yáng)和牡丹聯(lián)系起來(lái)了。過(guò)去的兩千年中，許多畫(huà)家都喜歡以牡丹為題作畫(huà)，牡丹也同樣受到花匠們的喜愛(ài)。”
對(duì)于一年一度的洛陽(yáng)牡丹文化節(jié)（當(dāng)時(shí)為牡丹花會(huì)，2010年11月更名為中國(guó)洛陽(yáng)牡丹文化節(jié)，記者注），比爾·波特認(rèn)為這堪稱“一大盛事”，它標(biāo)志著洛陽(yáng)旅游高峰的到來(lái)，他感慨：“幸虧我提前一個(gè)月就到洛陽(yáng)了，否則肯定找不到酒店。” 比爾·波特所言不虛。數(shù)據(jù)顯示，1991年4月15日至25日舉行的第九屆洛陽(yáng)牡丹花會(huì)，共接待國(guó)內(nèi)外游客160萬(wàn)人次。
4 在比爾·波特心中漢光武帝是大度的皇帝
洛陽(yáng)之行的最后一站，比爾·波特來(lái)到距離黃河很近的劉秀墳，即漢光武帝陵。比爾·波特認(rèn)為這是“鄉(xiāng)間一個(gè)幾乎被所有來(lái)洛陽(yáng)旅游的人忽略的地方”。“在這里，葬著中國(guó)最著名的統(tǒng)治者之一，他的名字叫劉秀。他領(lǐng)導(dǎo)的起義，推翻了篡位的王莽。之后，劉秀重興漢室，史稱漢光武帝，建都洛陽(yáng)。那是公元25年的事，幾乎就在同一時(shí)間，洛陽(yáng)的第一批牡丹花開(kāi)放了。”
比爾·波特說(shuō)，因?yàn)橐粋�(gè)故事，他對(duì)漢光武帝劉秀有著某種偏愛(ài)。“劉秀登上大位后不久，便前往浙江邀請(qǐng)他的一位童年伙伴入朝為官。可他的這位朋友對(duì)他說(shuō)，自己更愿意以釣魚(yú)來(lái)打發(fā)日子，說(shuō)著就把腳擱在劉秀的肚子上睡著了。劉秀的這位朋友叫嚴(yán)子陵，他那時(shí)幾乎與皇帝一樣聞名，但他是個(gè)隱士。”比爾·波特認(rèn)為，中國(guó)人喜歡講這個(gè)故事，顯然不是為了贊美嚴(yán)子陵，而是為了贊美漢光武帝劉秀，贊美他的大度。
到了漢光武帝陵，比爾·波特發(fā)現(xiàn)，那天除他和司機(jī)還有一個(gè)小女孩之外（漢光武帝陵園里），沒(méi)有別人。“小女孩在那里跑來(lái)跑去，給那些柏樹(shù)綁上白布條。”這讓比爾·波特很好奇，“她為什么要這樣做？是希望風(fēng)把她的祈禱帶去天堂嗎？”
比爾·波特坐在那兒看著這個(gè)小女孩，正打算過(guò)去問(wèn)她時(shí)，他的司機(jī)卻按響了喇叭，催他返程。比爾·波特后悔地說(shuō)：“我只好不辭而別了，唉，怪異又美麗的小女孩，還有這位偉大的、大度的皇帝。” 從漢光武帝陵回到洛陽(yáng)市區(qū)，比爾·波特在酒店“一覺(jué)睡到天亮”，第二天醒來(lái)，前往三門(mén)峽市繼續(xù)他的黃河之旅。
1991年5月25日，比爾·波特歷時(shí)兩個(gè)多月，成功到達(dá)黃河源頭。一路走來(lái)，比爾·波特認(rèn)識(shí)到：“在這條河邊，中華文明從五千年前發(fā)軔；在這條河邊，中華帝國(guó)創(chuàng)造了空前的輝煌；在這條河邊，中國(guó)人形成了同一個(gè)國(guó)家、同一個(gè)民族的心理和情感。”
2012年4月，在接受國(guó)內(nèi)一家媒體采訪時(shí)，比爾·波特談起自己的黃河之旅，對(duì)其中一個(gè)片段記憶猶新：“有一次我坐著拖拉機(jī)到黃河邊要渡河，小船就停在河邊，但是沒(méi)有人，所以我就住在離河岸很近的招待所。晚上我聽(tīng)到黃河的聲音，這個(gè)水聲我到現(xiàn)在都記得，好像現(xiàn)在還在耳邊回響。”
有關(guān)時(shí)光旅行的故事，總能引發(fā)人們津…[詳情]
盛夏的腳步悄然而至，美好暑期生活…[詳情]
春風(fēng)吹綠田野吹紅鮮花，吹暖了臥龍…[詳情]
河南省旅游資訊有限公司 主辦
河南省多緯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)股份有限公司 提供技術(shù)支持及獨(dú)家負(fù)責(zé)媒體運(yùn)營(yíng)
網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)許可證1609403號(hào) 豫ICP證號(hào)：B2-20040057 豫ICP備09015463號(hào)-1
