什么是洛陽語言的“工業(yè)語言島現(xiàn)象”?該現(xiàn)象的存在，對研究我市語言文化狀態(tài)有何意義?對于這些問題，中國工業(yè)建筑遺產學術委員會委員、中國語言戰(zhàn)略研究中心研究員、鄭州科技學院人文教研室主任楊晉毅進行了長期的調查分析和歸納。本報記者近日就此專訪了楊晉毅先生，對洛陽語言的“工業(yè)語言島現(xiàn)象”進行分析。
別具特色的“工業(yè)語言島”
所謂“工業(yè)語言島”，是指一個工業(yè)城區(qū)或工業(yè)居民區(qū)的語言狀態(tài)，與周圍其他地區(qū)的語言狀態(tài)截然不同，形成鮮明對比，就像“島嶼”一樣浮現(xiàn)在周邊地區(qū)的語言狀態(tài)之中。而這種現(xiàn)象，被形象地稱為“工業(yè)語言島現(xiàn)象”。
楊晉毅介紹，洛陽語言的“澗西現(xiàn)象”就是一種典型的“工業(yè)語言島現(xiàn)象”。“澗西現(xiàn)象”的形成，有著十分有趣的、深刻的經濟、文化和歷史背景。而且，除“澗西現(xiàn)象”外，我市還存在著其他一些別具特色的“工業(yè)語言島現(xiàn)象”。分析其發(fā)展趨勢，也可以引出許多經濟、社會、文化話題。
“洛�，F(xiàn)象”
洛陽玻璃廠(以下簡稱洛玻)位于西工區(qū)，始建于1956年，1964年建成投產，是我國最大的浮法玻璃生產廠。該廠與第一拖拉機廠相似，建廠初期由大批文化程度較高的外省人形成了它的初始狀態(tài)，這些外省人基本上均使用普通話作為主要的交流工具，洛玻的普通話狀態(tài)浮現(xiàn)在西工區(qū)河南方言之中。“這也是我市單獨一個廠出現(xiàn)的普通話狀態(tài)。”楊晉毅說。
“紗廠現(xiàn)象”
洛陽棉紡織廠(以下簡稱紗廠)也地處西工區(qū)，籌建于1956年，1963年正式投產。根據該廠廠志記載，該廠建廠初期(1958年)是從鄭州五個紗廠調入老工人523名，他們文化程度普遍較低，有相當一部分人是文盲。
“雖然紗廠與洛玻一西一東，但職工的文化程度有著非常大的區(qū)別。”楊晉毅說，這決定了紗廠職工的后代沒有選擇普通話作為主要交流工具，而是與第一代人一樣使用帶有明顯鄭州、開封等地口音的“紗廠話”，從而形成特殊的“紗廠現(xiàn)象”。
“機車工廠現(xiàn)象”
洛陽機車工廠(以下簡稱機車工廠)并非在洛陽始建，是1970年前后因備戰(zhàn)等原因從東北整體搬遷到洛陽的。搬入洛陽之前，該廠在東北已有幾十年的歷史。搬入洛陽之后，雖處于洛陽方言的汪洋大海之中，但該廠的子弟保持了自己的東北話狀態(tài)，甚至同化了進入本廠尤其是進入本廠子弟學校的河南人子弟，形成了引人注目的“東北方言島”。
“水泥廠現(xiàn)象”
洛陽水泥制品廠(以下簡稱水泥廠)是1954年從上海遷入洛陽市西工區(qū)的。與機車工廠不同的是，該廠的第二代人幾乎全部采用洛陽方言作為自己的主要交際語言，而不是采用父輩的上海話，許多人甚至都不會說上海話。
“工業(yè)語言島”的不同成因
楊晉毅表示，“工業(yè)語言島”的形成，即各工廠職工到底采用哪種語言(普通話、洛陽話或家鄉(xiāng)話)作為主要交流工具，并不決定于該廠總人口中外省人是否占優(yōu)勢，而決定于初始狀態(tài)(即建設初期)外省人(主要是文化程度高的外省人)是否占優(yōu)勢。
拿紗廠來說，“紗廠話”雖然也屬河南方言，但與洛陽話的硬、直有較明顯區(qū)別，卷舌音多，尾音長，相對較柔軟動聽。“紗廠話”，一方面是受鄭州、開封話的影響，另一方面也可能是因紗廠女工占絕大多數而產生的帶有一定女性特征的語言現(xiàn)象，從而明顯區(qū)別于周邊地區(qū)的洛陽方言。楊晉毅說，“紗廠現(xiàn)象”的特殊意義在于，它證明勞動密集型企業(yè)由于技術工人比例較小而難以占據絕對優(yōu)勢，因此新中國成立以來在內地建設的此類企業(yè)(特別是紗廠)大多維持了當地方言狀態(tài)。同時，由于勞動密集型企業(yè)多是輕工企業(yè)尤其是輕紡企業(yè)，女工常常占絕大多數，因此“紗廠話”有女性化的弱、柔現(xiàn)象出現(xiàn)。
再拿機車工廠來說，該廠職工之所以堅持用東北話作為主要交流工具，較顯著的原因主要有兩個：一是東北人來自經濟較發(fā)達的東北地區(qū)，相對于洛陽人來說有一種自豪感，把保持東北口音與自己的身份意識聯(lián)系在一起;二是東北口音與普通話相對較接近，對語言交際沒有多大妨礙，容易保持下來。“‘機車工廠現(xiàn)象’說明，當一個工廠整體搬遷到另一地區(qū)(尤其是經濟相對不發(fā)達的地區(qū))，這個工廠的第二代、第三代人很可能不使用當地方言或普通話，而保持自己原有的語言狀態(tài)。”楊晉毅說。
至于水泥廠第二代人幾乎全部采用洛陽方言作為自己的主要交際語言，其原因主要有三個：一是水泥廠規(guī)模過小，遷入職工只有幾百人;二是上海方言與普通話差異太大，當地人難以聽懂，交際困難;三是水泥廠屬勞動密集型企業(yè)，技術含量較低，易很快被當地人滲透并同化，因而未能形成自己的“工業(yè)語言島”。
“‘工業(yè)語言島現(xiàn)象’正是洛陽語言文化狀態(tài)的一個縮影。”楊晉毅說，當工業(yè)區(qū)建在一個古老城市的附近，兩者之間有相當的距離(或中間有一個較大的隔離區(qū))時，即出現(xiàn)普通話區(qū)、混合區(qū)、方言區(qū)三大城區(qū)并立的“洛陽現(xiàn)象”。而“洛陽現(xiàn)象”和“工業(yè)語言島現(xiàn)象”的存在，對我們認識中國工業(yè)化進程中的語言選擇和語言發(fā)展具有重要現(xiàn)實意義。
新中國成立后，我省形成了哪些有代表性的工業(yè)區(qū)?它們的語言狀態(tài)分別如何?請看下回報道。
河南省旅游資訊有限公司 主辦
河南省多緯網絡技術股份有限公司 提供技術支持及獨家負責媒體運營
網絡視聽許可證1609403號 豫ICP證號：B2-20040057 豫ICP備09015463號-1
